L'adaptation par Scorsese du roman de Shusaku Endo "Silence" (2016) eu pour heureuse conséquence de remettre en lumière une première adaptation, celle de Masahiro Shinoda (1971), présentée à Cannes en 1972 mais distribuée en France seulement en 2019. La double authenticité de ce "Silence" original tient non seulement à son point de vue japonais, mais aussi à la collaboration du romancier au scénario, qui fait du film, en quelque sorte, la version "autorisée" du roman.