Si la paternité du terme "ethnopragmatique" est attribuée dès 1993 à Alessandro Duranti, conciliant anthropologie et pragmatique du langage, l'ouvrage de Bernard Traimond va bien au-delà d'une simple définition ou d'une restitution historique de cette approche. Il pose les jalons d'une démarche d'enquête qui discute les grands préceptes des écoles classiques (fonctionnalisme, culturalisme ou structuralisme) et fixe sans nul doute de nouvelles perspectives anthropologiques.

C'est avec joie que j'ai commencé à lire le livre de Bernard Traimond qui, d'emblée, se propose ″d'installer à la place qui lui est due″ l'anthropologue Gérard Althabe tout en rendant compte des débats actuels de cette discipline. En effet, le silence entourant son oeuvre n'a cessé et ne cesse d'étonner tous ceux qui, comme moi-même, ont assisté à ses séminaires ou travaillé avec lui. Le recensement des rares citations dans les manuels et dictionnaires d'anthropologie est en cela très éloquent.