Un monument de francocentrisme philosophique est traduit en anglais. Un professeur de Cambridge s'en étonne.

Les textes philosophiques sont truffés de néologismes ou de mots étrangers qui mettent en évidence à quel point certains termes peuvent résister à la traduction. Loin d'y voir une limite, ce "dictionnaire des intraduisibles" montre que les différents réseaux conceptuels tissés par les langues enrichissent au contraire la pensée philosophique.

Du grec aux langues modernes, le "Vocabulaire européen des philosophies" explore pour la première fois le réseau des mots et des concepts qui forgent nos cultures.