Traducteur, Paul Couturiau a fait découvrir Mary Shelley aux lecteurs francophones (le Dernier Homme, Frankenstein). Éditeur, il se consacre désormais à l'écriture : Boulevard des ombres (Grand Prix de Littérature policiers, 1993), L'Inconnue de Saigon, En traversant la Lorraine, Le Paravent de soie rouge (Prix des maisons de la presse, 2002), Séverine l'insurgée, etc.