L'auteur étudie les glissements qui font intervenir d'autres langues que le français dans la littérature francophone. Il insiste sur la réalité des langues françaises, et s'interroge sur leur valeur, contre-littérature au sens de contre-modèle littéraire, ou nouvelle mythologie littéraire, porteuse de la négritude, de la créolité.