Ce mode d'expression typiquement nippon s'est progressivement imposé dans l'Hexagone à partir des années 1980. Explications du correspondant d'un grand quotidien japonais.