Philippe Forest a signé le premier livre consacré en français au Japonais prix Nobel de littérature ( « Oé Kenzaburô, Légendes anciennes et nouvelles d'un romancier japonais », réed. Cécile Defaut, 2012). A l'occasion de la parution du Quarto, il relit Kenzaburô Oé.