Aidez-moi à dire, Muses partout présentes et qui savez toute chose, car nous, nous ne savons rien et n'entendons que les rumeurs qui s'ébruitent. C'est ainsi, par une célèbre prière aux filles de la Mémoire, que s'ouvre le "Catalogue des vaisseaux "achéens dans l"'Iliade". Les 266 hexamètres qui suivent ("Il"., II, 494-760), sont, on le sait, un foisonnement de noms rythmés' dont aucune traduction ne peut rendre la cadence hypnotique qui saisit le lecteur, du moins celui qui se donne la peine (et c'en est une) de les lire à haute voix en déchiffrant le grec sans même le comprendre; il peut alors y entendre le jeu d'éléments discrets que rien ne vient distraire de leur portée sonore.