A quelle station prendre ce train qui a l'air de rouler vers le sud en roulant vers le nord ? Franck Venaille ne nous a pas facilité la tâche, laissant derrière lui un sillage «poétique» résolument intraduisible dans le langage courant des anthologies thématiques. Il était né en 1936, deux ans de guerre d'Algérie à son actif (ce sera le titre d'un de ses livres, "La guerre d'Algérie"), mais qu'il n'abordera qu'en 1978, chez Minuit. Alors même déjà l'auteur de plusieurs recueils caractéristiques d'une période (années 50-60) où la notion d'avant-garde est encore dans toute sa force d'expression politique «révolutionnaire», et où l'existence du Parti communiste agit à la manière d'un totem, un point de repère incontournable.