Lorsque commence "Fuocoammare" (Ours d'or à Berlin cette année), il n'y a à l'image qu'un jeune garçon de l'île, regardant une à une les branches d'un pin sec pour trouver celle où il sculptera un lance-pierre. Le choix de Gianfranco Rosi de faire tenir son film dans ce montage entre une vie quotidienne à terre, donnée d'emblée, et une tragédie en mer, livrée peu à peu, lui permet de viser au-delà du genre désormais établi du "film de réfugiés" pour interroger les images habituellement produites en masse sur l'île, et réinventer ce "par-delà Lampedusa" du sous-titre.