Lors de leur rencontre à Trieste, James Joyce et Italo Svevo sont très seuls sur le plan littéraire. Leur amitié sera spontanée. Ils vont se motiver l'un l'autre. Joyce à poursuivre l'écriture de ce qui deviendra A Portrait of the Artist as a Young Man. Svevo à reprendre l'écriture depuis l'échec de ses deux premiers romans. Les deux hommes s'écriront après le départ de Joyce pour Paris. Svevo envoie à Joyce La Concienca di Zeno qui va l'enthousiasmer. Le livre sera lu ainsi par Valery Larbaud et Benjamin Crémieux. La « résurrection » de Svevo écrivain va pouvoir se produire. La Nerthe, éditrice d'une nouvelle édition des poèmes de Joyce et de la correspondance d'Eugenio Montale et d'Italo Svevo, propose logiquement cet échange épistolaire de premier plan. Deux inédits de Svevo sur Joyce, des extraits de Mon mari de Livia, de Mon père de sa fille Letizia, et les lettres de Joyce à Livia, notamment, complètent l'ouvrage. Livia, dont la chevelure inspirera celle d'Anna Livia Plurabelle dans Finnegans Wake.