Certains arc-en-ciel se doublent d'un arc secondaire, miroir du premier. En associant lettres et couleurs, Nabokov a indiqué que, dans son oeuvre, l'anglais était secondaire par rapport au russe.