Gallimard publie le 16 juin 2004 une nouvelle traduction du chef-d'oeuvre de James Joyce. Au même moment, la capitale irlandaise fête avec faste le Bloomsday qui élève le personnage d'"Ulysse" à la hauteur d'un héros national. Bernard Géniès est parti sur ses traces.