Ne racontons pas d'histoires : ce n'est pas facile de lire Arno Schmidt. Claude Riehl fait suivre sa brillante traduction de ce roman paru en 1960 (l'auteur est mort en 1979) d'une dizaine de pages de notes explicatives portant sur des personnages cités, des expressions en russe transcrit, des citations latines, des livres obscurs.