En préparant ce cahier consacré à la poésie afro-américaine, il était difficile de ne pas penser à ce qu'aurait eu d'improbable l'idée même de réunir un ensemble analogue sur des poètes français d origine africaine maghrébine juive, proche-orientale, russe ou autre. ll emble y avoir en France une restriction tacite selon laquelle la poésie doit être envisagée purement pour elle-même, ou à tout le moins avec un esprit laïque, républicain et non-partisan. Il en va différemment dans les pays anglophones, et tout particulièrement aux États-Unis où de nombreux lecteurs de poésie se sont tournés vers ce genre pour de raison qui ont à voir avec l'identité non moins qu'avec l'esthétique, et où sans avoir jamais rédigé une explication de texte sur un poème du XVIIe ou du XIXe siècle daucuns ont rencontré la poésie comme partie constituante d'un engagement politique ou d'une exploration culturelle.