Depuis des mois, une étonnante vague de "black poetry", issue du rap déferle sur New York. Et dans quelques jours les Transmusicales de Rennes accueillent Shä-Key, une des figures de proue de ce mouvement.

En préparant ce cahier consacré à la poésie afro-américaine, il était difficile de ne pas penser à ce qu'aurait eu d'improbable l'idée même de réunir un ensemble analogue sur des poètes français d origine africaine maghrébine juive, proche-orientale, russe ou autre. ll emble y avoir en France une restriction tacite selon laquelle la poésie doit être envisagée purement pour elle-même, ou à tout le moins avec un esprit laïque, républicain et non-partisan.