Liliane Cheilan s'attache à décrire l'exploit réalisé par Alberto Breccia et Erik Kriek : avoir adapté en bande dessinée « Le Cauchemar d'Innsmouth », une nouvelle de H.P. Lovecraft. Narration savamment orchestrée et omniprésence de l'imaginaire s'avèrent plus que difficile à traduire en images. Mais l'exercice s'est avéré concluant. Explications.