Jusqu'ici traduite en français au compte-gouttes, la correspondance de l'écrivain fait enfin l'objet d'un volume important, plus de mille pages pour 768 missives. Tchekhov se révèle un correspondant pétillant d'humour, d'une agilité sans apprêt. Frappe, d'une lettre à l'autre, l'unité de ton, quel que soit le destinataire, intime ou relation plus lointaine.