Peut-on décrire la terre ? Si l'auteur s'appelle Erd-rich, la tâche s'impose. Quel patronyme faut-il octroyer à un personnage censé incarner tout un continent ? Pourquoi pas le prénom d'un explorateur italien du XVIe siècle ? Même s'il risque d'être un peu lourd à porter. Irene America, l'héroïne du ″Jeu des ombres″, sera ainsi chargée d'accomplir le destin du pays de ses ancêtres, la véritable Amérique. Elle devient une figure sacrificielle, appelée à se dévoiler, à partager ses mystères les plus intimes, à la fois ceux de sa Chair et de son Verbe.