Le spectateur déjà familier de "La Mouette" fait au Théâtre de la Ville une expérience étrange : il reconnaît la pièce de Tchékhov ; pourtant à de certains moments il croit l'entendre pour la première fois. Ce sentiment tient autant à la mise en scène d'Alain Françon qu'à la version traduite par André Markowicz et Françoise Morvan.