Quel était ce voile métaphorique en allemand ce "Schleier" que le mathématicien David Hilbert suggérait de lever au début de sa célèbre conférence inaugurale du Congrès international des mathématiciens de Paris en 1900 ? Plusieurs interprétations s'offraient à un Allemand cultivé en cette fin de XIXe siècle.