Relancée en 2008, après une interruption d'une vingtaine d'années, avec la parution des lettres de 1875-1879, l'entreprise de traduction en français de la correspondance de Nietzsche aux éditions Gallimard se poursuit, désormais sous la direction de Jean Lacoste. Grâce à une traduction remarquable qui allie précision et élégance, le quatrième tome, tout juste paru, apporte un éclairage précieux sur une période décisive, mais souvent négligée, de la trajectoire intellectuelle du philosophe.