Le quatrième tome de la correspondance de Nietzsche couvre les années 1880-1884, durant lesquelles il abjure son admiration pour Wagner et élabore "Ainsi parlait Zarathoustra". C'est aussi le moment où s'embrase sa passion pour Lou von Salomé, source d'une vive extase puis de durables tourments.

Relancée en 2008, après une interruption d'une vingtaine d'années, avec la parution des lettres de 1875-1879, l'entreprise de traduction en français de la correspondance de Nietzsche aux éditions Gallimard se poursuit, désormais sous la direction de Jean Lacoste. Grâce à une traduction remarquable qui allie précision et élégance, le quatrième tome, tout juste paru, apporte un éclairage précieux sur une période décisive, mais souvent négligée, de la trajectoire intellectuelle du philosophe.