Outre-Atlantique, Henry Louis Gates Jr a transformé en profondeur le regard porté sur la littérature et l'histoire afro-américaines. Il est enfin traduit en France. Avec un ouvrage qui rend hommage au rôle émancipateur de l'Église.