Deux auteurs défendent une haute idée de la traduction. Umberto Eco envisage la traduction comme une négociation. De son côté, Henri Meschonnic, grand traducteur de la Bible, veut restituer toute la richesse de la langue hébraïque.