Alexandre Vialatte a découvert et traduit l'auteur tchèque dans les années 20. Ce recueil d'écrits exposent le point de vue du traducteur sur Kafka : le mot "métaphysique" résume une partie de l'oeuvre de celui qui a créé un univers absurde et étrange où les innocents sont accusés d'être des coupables.