Le ténor anglais Ian Bostridge, interprète fidèle du «Voyage d'hiver» de Schubert (cycle qu'il a donné en concert, depuis trente ans, plus de cent fois), avait prolongé en 2015 cette «obsession» musicale par un texte saisissant et déroutant, récemment paru en traduction chez Actes Sud.

Scruter les nervures du quotidien : Peter Handke s'y est employé plus de vingt ans durant, en cinq «essais», dont le dernier, «Versuch über den Pilznarren» (Suhrkamp, 2013), vient de paraître, chez Gallimard, dans une remarquable traduction française de Pierre Deshusses.

Dramaturge et comédienne renommée outre-Rhin, Karen Kohler a fait ses débuts hors de l'écriture théâtrale avec« Wir haben Raketen geangelt » (Hanser), recueil de nouvelles vivement salué en Allemagne lors de sa sortie, en 2014, et récemment paru chez Actes Sud, sous le titre « Bêtes féroces, bêtes farouches ».