Alors qu'on lui promet en mariage la belle Jante, objet de ses feux, Iphis l'accepte la mort dans l'âme, craignant ce que la nuit doit révéler à son amante : Iphis aussi est une femme. A sa naissance, son père ordonna qu'on la tuât si c'était une fille et sa mère la sauva en la faisant passer pour un garçon, déguisement jusqu'alors ignoré de tous. Ergaste mis dans la confidence, celui-ci se consume à son tour d'amour pour celle qu'il a longtemps cru son ami, tandis que Mérinte brûle pour Ergaste. Seule la déesse Isis aura le pouvoir de remettre de l'ordre dans ces amours contrariées...

Variations sur les pièces du répertoire ou création d'"écritures contemporaines" destinées au plateau ? Des metteurs en scène échappent à cette alternative, tels Jean-Pierre Vincent avec "Iphis et Iante" d'Isaac de Benserade au TGP de Saint-Denis ou Anne-Marie Lazarini avec "Ravel" d'après Jean Echenoz au Théâtre Artistic Athévains.