Une réflexion sur le rapport aux langues étrangères et aux idéologies qui les sous-tendent, le point sur les connaissances scientifiques en matière de bilinguisme, des reportages dans différentes écoles bilingues, en Europe et au Canada, un guide pratique à l'intention des familles en situation de bilinguisme.

Etude pluridisciplinaire sur la question de l'enseignement des langues et cultures d'origine en Europe et aux Etats-Unis. Notamment : Valorisation des langues vivantes en France : le cas de l'arabe maghrébin (A. Barontini) ; Quelle place pour l'espagnol aux Etats-Unis : assimilation monolingue ou diversité plurilingue ? (S. Le Bars).

Essai sur la création littéraire, l'exercice de la traduction et le passage d'une langue à l'autre mais aussi sur la question de l'appartenance à une terre, un fleuve, une langue. Poète et traductrice d'origine argentine, elle évoque divers écrivains tels que Nabokov, Beckett ou encore Borges.