Le premier roman du Prix Nobel turc, paru en 1982, vient seulement d'être traduit en français. A travers l'histoire d'une famille, un tableau de la Turquie de la fin de l'Empire ottoman aux années 1970 .

Pourquoi sommes-nous ce que nous sommes ? C'est la question lancinante que posent la plupart des personnages de ce premier roman d'Orhan Pamuk, Prix Nobel 2006. L'auteur s'interroge, au fil du texte, sur le malaise provoqué par le fait d'être turc tout en aspirant à ce qui est perçu comme un modèle européen mais qui se révèle inaccessible, même aux membres de l'élite.

Le premier roman du Prix Nobel Orhan Pamuk paraît en français, trente-deux ans après sa publication en turc. Un événement.