Les éditions Métropolis viennent de faire paraître sous le titre "La Vie éternelle", une traduction à quatre mains du yiddish en français de nouvelles du plus populaire des écrivains juifs de son temps Sholem Aleikhem (1859-1916). Les quatre mains sont celles dArthur Langerman et Ariel Sion. Ariel Sion qui se risque ici et avec le « nous » de rigueur à décrire leur appétence pour ces textes et à déjouer linterrogation sur lexistence dune difficulté spécifique à traduire du yiddish.

L'humour de Sholem-Aieikhem est donc essentiellement affaire de langue, et il en emploie toutes les ressources, du calembour au jeu de mot subtil, du comique de répétition à la logorrhée qui affecte bon nombre de ses personnages, conduisant à une réjouissante suffocation, toutes - sauf la vulgarité.