Très opposé aux ouvrages de philosophie chinoise de François Jullien, le sinologue suisse Billeter - une autorité en matière de taoïsme classique - a voulu exprimer ses désaccords. Dire que son essai ne ménage pas ce dernier est une très grosse litote...

Que peut nous apprendre une querelle en apparence spécialisée sur la traduction de la culture chinoise ? Cette patiente analyse d'une controverse intellectuelle contemporaine permet de mieux comprendre l'enjeu, pour la philosophie occidentale, de la confrontation à la pensée chinoise. Mais, surtout, l'auteur plaide pour intégrer l'approche anthropologique au sein de ce débat, de manière à surmonter les dilemmes du relatif et de l'universel