Il y a moins d'un siècle, la véritable langue cosmopolite en Europe était le yiddish, pratiqué par onze millions de locuteurs. Deux romans écrits dans cet idiome viennent d'être traduits en français. Ils tendraient à confirmer l'observation d'Isaac Bashevis Singer selon laquelle la littérature yiddish était condamnée avant même sa naissance.