Commençons par la fin : l'abondant glossaire (64 pages) montre à la fois l'immensité du territoire culturel parcouru par l'auteur, et la nécessité pour le lecteur d'aujourd'hui de ne pas s'y aventurer sans de solides repères. Ceux-ci sont fournis par Jacqueline Genet - infatigable spécialiste de Yeats - et les vingt membres de son équipe de traducteurs et commentateurs.