Commençons par la fin : l'abondant glossaire (64 pages) montre à la fois l'immensité du territoire culturel parcouru par l'auteur, et la nécessité pour le lecteur d'aujourd'hui de ne pas s'y aventurer sans de solides repères. Ceux-ci sont fournis par Jacqueline Genet - infatigable spécialiste de Yeats - et les vingt membres de son équipe de traducteurs et commentateurs.

A l'instar de Jacqueline Genet pour la même collection, Jean-Yves Masson nous fait la grâce de reproduire fidèlement les recueils complets des poèmes de Yeats, permettant ainsi au lecteur d'apprécier leur agencement d'ensemble. La disposition de ces poèmes démontre en effet combien ce fils de peintre avait le sens des proportions.