Décédé en janvier 2014, Juan Gelman a laissé une oeuvre considérable, qui a su rendre « positive la somme abominable de l'opprobre et du malheur ». Les cinq recueils rassemblés ici font entendre la voix du poète argentin alors exilé en Europe.

Juan Gelman, né en1930 à Buenos Aires et disparu en janvier 2014 à Mexico, était une des plus grandes voix de la poésie argentine. Son écriture est profondément marquée par les atrocités de la dictature ; il y a perdu beaucoup de ses amis. Son fils et sa belle-fille furent assassinés par les militaires. Leur enfant, Macarena, née pendant la captivité de sa mère, fut retrouvée par Gelman vingt-trois ans plus tard. En 2007, il reçoit le prix Cervantes.