Publiés en 1854, ces Aveux, tout comme les fragments de Mémoires relèvent de ce projet autobiographique éternellement avorté. Résolument fragmentaires, ces deux principaux écrits autobiographiques ne pouvaient être publiés dans une nouvelle traduction qu'avec un accompagnement de récits complémentaires, phases de rédaction préparatoires ou développements abandonnés

Une exploration de toutes les facettes de l'auteur de la "Lorelei", enfant de l'Aufklärung et dernier roi du romantisme, premier grand écrivain juif de langue allemande, amoureux d'une Allemagne qui le rejetait et venu trouver en France une seconde patrie. Au travers de ce portrait se dessine un panorama de l'Allemagne et des questions franco-allemandes de la première moitié du XIXe siècle. Tout public. (Livres hebdo : livres du mois, 1, 2001)

Marie-Ange Maillet, ancienne élève de l'ENS-LSH, agrégée d'allemand, est maître de conférences à l'Université Paris 8. En 2004, elle a traduit les Écrits mythologiques de Heine aux Éditions du Cerf et, en 2005, elle a notamment publié Heinrich Heine et Munich aux Éditions du CNRS