Sources vives de la littérature occidentale, monuments maintes fois visités et réinvestis, l'"Iliade" et l'"Odyssée" dessinent le monde d'Homère, un monde avant tout poétique, où se donne à voir "l'entier pays des hommes et des dieux" (René Char).

Une nouvelle traduction de l'épopée, signée Jean-Louis Backès, permet de re - découvrir la colère d'Achille dans une langue simple qui restitue ″le mouvement plutôt que la mécanique″ de la numérique homérique. Elle éclaire du même coup les versions antérieures.