Une nouvelle traduction de l'épopée, signée Jean-Louis Backès, permet de re - découvrir la colère d'Achille dans une langue simple qui restitue ″le mouvement plutôt que la mécanique″ de la numérique homérique. Elle éclaire du même coup les versions antérieures.