Drago Jancar est un des auteurs les plus doués d'Europe de l'Est. "Cette nuit, je l'ai vue", roman de la disparition d'une femme, l'illustre encore.

A travers son personnage de violoniste naïf, le Slovène Drago Jancar brosse un portrait piquant de son pays. Tout en ironie.

Comment Ciril, rebelle mais passif, s'est engouffré dans une vie de désillusions.

Le Slovène Drago Jancar, (Prix du meilleur livre étranger 2014) avec "Six mois dans la vie de Ciril", rappelle que le roman est le plus impitoyable miroir des âmes.

Un dispositif narratif simple : dans une prison de Slovénie, en 1975, un jeune détenu rencontre le caïd respecté et craint de tout le monde, un drôle d'oiseau athlétique, sauvage et morose, soldat perdu des guerres coloniales, dont celle du Viêt-Nam - précisément terminée en cette année-là. Fasciné par ce Keber, le jeune homme se fait le chroniqueur de l'histoire qu'il lui a racontée et, vingt ans plus tard, la retranscrit en livre, encadré par la courte mise au point de celui qui s'est fait scribe.

Après l'étonnant récit "Des bruits dans la tête", traduit en 2011, et le recueil de nouvelles "Ethiopiques" (2012), Drago Jancar, dans un texte de facture plus classique, met en lumière la façon dont l'événement, celui du crime politique, est vécu par différents personnages qui tentent de s'expliquer comment ils ont pu le laisser se produire. "Cette nuit, je l'ai vue" est inspiré d'une disparition qui a réellement eu lieu en Slovénie. En réécrivant l'Histoire dans une histoire, l'auteur interroge la question de la marginalité à travers le personnage de Veronika.