Le temps écoulé, de l'écriture d'un livre à son adaptation au cinéma, peut parfois suffire à décaler les angles et les approches. Changer les paradigmes, les espoirs, les ambitions, la vision de l'avenir souhaité ou redouté. On ne parle pas ici de "La Princesse de Clèves ou d'"Anna Karénine", mais bien d'une oeuvre adaptée dans sa contemporanéité, et cependant rattrapée par une Histoire qui ne fait pas toujours preuve de patience.