Tributaire de ses passeurs, la littérature est l'un des vecteurs essentiels de la représentation d'un pays, d'une culture. Souvent affaire de passions singulières, la traduction, mais aussi - et surtout - les choix des éditeurs, modèlent fortement cette image. Comment la littérature nordique nous est-elle parvenue ?

La littérature anglophone domine toujours le marché européen de la traduction, mais son emprise recule devant les littératures nordiques, d'après l'édition 2016 du Diversity report, étude récurrente sur l'évolution de la traduction littéraire en Europe.