Magnifique coup double de l'un des meilleurs connaisseurs de Hugo von Hofmannsthal : Jean-Yves Masson met au service du génie viennois son savoir-faire de traducteur et son talent de poète.

Huit nouvelles, huit histoires de frontières, donc de voyages et de passages, de transgressions.

Traducteur, critique et écrivain, Jean-Yves Masson restitue un ancien conte alsacien qui berça son enfance. On y apprend qu'être protégé de toute larme se révèle être une malédiction.

Multiples sont les raisons de ne pas écrire aujourd'hui une "vie" de Goethe, à commencer par la masse décourageante des documents disponibles : journaux, chroniques, lettres de Goethe lui-même et de ses contemporains, sans parler des "conversations", dont les fameuses "Conversations avec Eckermann" - le plus beau livre de la langue allemande selon Nietzsche.