Salué en Grande-Bretagne, "Une fille est une chose à demi" affirme Eimear McBride comme une nouvelle voix de la littérature anglo-saxonne.

"Une fille est une chose à demi", paru en anglais en 2013 sous le titre "A Girl Is a Half-Formed Thing", a mis des années à trouver un éditeur qui veuille bien le publier ; c'est désormais chose faite et cette nouvelle voix ne peut laisser indifférent, même en traduction. Un livre dur, intense, déchirant et déconcertant.