Les lecteurs français qui connaissent et apprécient Mark Twain (1835-1910) comme l'auteur des ″Aventures de Tom Sawyer″ (1876) ou encore des ″Aventures d'Huckleberry Finn″ (1884) vont avoir la surprise de découvrir la première traduction, dans leur langue, d'un récit peu connu du maître de l'humour américain, ″Le Mystérieux Étranger″.