Souvent étudiés à l'aune d'une logique de l'héritage, de la donation et de la succession, les noms de personne ne sont pas toujours donnés : aussi bien, il leur arrive d'être pris. Pour comprendre ces multiples logiques d'attribution et de variation, la piste suivie ici est celle du nom d'emprunt. Une lecture rapprochée des archives du gouvernement ottoman met en lumière le traitement juridique, administratif et politique que celui-ci réserve, au tournant du XXe siècle, à la pseudonymie.