Travailler sur les grandes oeuvres de la Grèce antique, tragédies ou épopées, c'est avant tout s'attacher à leur singularité. Il en va de même pour l'étude des langues. Celles-ci ne doivent pas servir au repli identitaire, ni se réduire à la communication ; elles doivent être - à commencer par la langue maternelle - connues, profondément. Et traduites. Ce travail de la langue, qui est aussi travail sur la langue, est la condition de l'ouverture au monde.

Par les belles nuits d'automne, on peut voir dans le ciel briller les étoiles qui dessinent la constellation d'Andromède. Or, on raconte qu'Andromède, avant d'être métamorphosée en constellation, fut une princesse, et l'épouse de Persée, l'un des plus fameux héros de la mythologie grecque. L'histoire d'Andromède, depuis l'Antiquité, a inspiré de nombreuses oeuvres artistiques et littéraires.