4ème de couv. : "Le docteur Joseph-Charles Mardrus (1868-1949) fut, après Galland, le premier traducteur en français des contes des Mille et Une Nuits, un orientaliste éminent et un acteur important de la vie parisienne de son époque. Égyptien par sa naissance, il fit ses études au Liban avant de s'installer à Paris. La publication de ses contes, encouragée par Mallarmé, fut suivie par d'autres ouvrages illustrés par les artistes les plus célèbres, de Léon Carré à Antoine Bourdelle, de Jacques Touchet ou Carlegle à Picart Le Doux ou Van Dongen. Infatigable voyageur, il parcourut l'Orient avec sa première épouse, la sulfureuse poétesse Lucie Delarue-Mardrus, amie de Natalie Barney et d'autres célèbres amazones, avant de mener une vie moins agitée avec la douce Cobrette, qu'il rencontra en 1914. Ami de personnalités aussi différentes que Paul Poiret ou l'abbé Mugnier, au cours d'une vie habitée par le monde de l'art et de la littérature, il fréquenta également José-Maria de Heredia, Robert de Montesquiou, André Gide, Auguste Rodin, Élisabeth de Gramont ou Catulle-Mendès."

Edward W. Said (1935-2004), né à Jérusalem, a émigré aux États-Unis en 1951. Professeur de littérature comparée à Columbia University, il est l'auteur de plus de vingt livres, traduits dans plus de trente langues, dont Des intellectuels et du pouvoir, paru au Seuil.

Une mise en lumière de l'identité russe et plus particulièrement de sa composante orientale à travers la présentation de l'épopée des armées et de la colonisation russes en Orient. Entre la fondation de Saint-Pétersbourg en 1703 et la création de Vladivostock, en 1860, une véritable orientalisation de l'Empire s'est mise en branle.

Histoire et développement des mythes qui ont accompagné l'imaginaire occidental sur l'Orient : le désert, le harem, la femme fatale, le mysticisme. Un Orient rêvé qui a connu son âge d'or lors de l'expansion coloniale.

Une étude sur la passion de Clemenceau pour l'Asie, qui remonte aux années 1860 quand il se lie d'amitié avec Saionji Kinmochi, étudiant à Paris qui deviendra un des plus grands dirigeants du Japon. Collectionneur d'art japonais, Clemenceau est fasciné par la philosophie et l'esthétique des civilisations extrême-orientales et excellent connaisseur du bouddhisme.

Voyages en pays lointains, l'aventurier-photographe rapporte des images qui témoignent de la "différence". ©Electre 2021

A partir de l'étude de la correspondance de René Basset, professeur d'arabe et de berbère, créateur de l'Ecole des lettres d'Alger, les contributeurs analysent les pratiques d'un orientalisme en situation coloniale. Les courriers universitaires, politiques ou familiaux donnent à voir une science qui se développe sur le terrain, en Algérie, mais aussi la constitution d'un milieu savant européen. ©Electre 2024