Ecrites dans un style qui semblera inorganique et froid, les nouvelles inédites de Pessoa ordonnent une définition nouvelle de la réalité et une pensée raisonnante absolue. Elles constituent un pas de plus fait dans une oeuvre gigantesque et fascinante.

Les textes en prose que Pessoa fit paraître de son vivant nous encouragent à découvrir un écrivain différent, loin de ce que nous en imaginons trop souvent, et une oeuvre diverse, profuse, assez compliquée.

De la poésie intimiste et mélancolique en langue française aux enquêtes policières menées tambour battant par la toute-puissance du raisonnement et accommodées à la manière anglo-saxonne, l'équation était improbable. Pessoa s'y essaie pourtant, et avec succès, ouvrant sa « littérature à soi », sa chambre d'échos livresques, à de nouveaux lecteurs.