La romancière donne une magnifique traduction des Tristes et des Pontiques.

Nous avons perdu 97% de l'oeuvre de Sappho, longtemps mise à l'index pour avoir célébré l'homosexualité féminine. Celle que Platon surnommait « la dixième muse » a pourtant joui d'une postérité sans égale. Ses poèmes étonnent par leur sensualité et leur fabuleuse complexité métrique. Un bonheur à lire, mais un cauchemar pour les traducteurs !

Si traduire un texte, et, en l'occurrence réécrire une fable, permet et même impose de sonder avec acuité l'oeuvre qui fait l'objet de cette attention, c'est toujours cela de gagné sur les approximatifs survols de nos lectures habituelles. Et c'est beaucoup. Traduire, c'est d'abord mieux voir avant de voir autrement. Mais toucher ainsi à La Fontaine est surtout un défi linguistique qui frôle l'impossible.